1
00:01:26,764 --> 00:01:29,068
(MASHLE: MÁGICA E MÚSCULOS
O Arco do Exame do Candidato Visionário Divino)

2
00:01:34,822 --> 00:01:36,038
Diretor Wahlberg.

3
00:01:37,922 --> 00:01:40,418
Por que você nos queria aqui?

4
00:01:41,222 --> 00:01:43,462
Ele escondeu sua falta de habilidade mágica

5
00:01:43,718 --> 00:01:46,406
e frequentou esta academia.
Isso é imperdoável.

6
00:01:47,197 --> 00:01:48,711
Não há necessidade de um teste.

7
00:01:49,409 --> 00:01:52,637
Devemos executá-lo
de acordo com as regras.

8
00:01:53,822 --> 00:01:55,486
Visionários Divinos.

9
00:01:55,872 --> 00:01:59,584
Você poderia poupá-lo de algum tempo?

10
00:02:00,120 --> 00:02:02,872
Esta é a primeira vez
que o Inocente Zero

11
00:02:02,972 --> 00:02:04,508
enviou um enviado aqui.

12
00:02:05,304 --> 00:02:07,147
É altamente possível

13
00:02:07,147 --> 00:02:10,488
que ele poderia ser a pista
levando ao Inocente Zero.

14
00:02:12,247 --> 00:02:15,319
Não podemos perdê-lo ainda.

15
00:02:21,172 --> 00:02:22,708
O Diretor

16
00:02:23,156 --> 00:02:25,140
é bastante compassivo.

17
00:02:25,422 --> 00:02:26,446
Garoto...

18
00:02:26,766 --> 00:02:29,134
O diretor Wahlberg foi
um ex-visionário divino.

19
00:02:30,122 --> 00:02:33,194
Ele é o único que tem
confrontou Inocêncio Zero.

20
00:02:33,275 --> 00:02:35,050
Ele é uma lenda viva.

21
00:02:35,722 --> 00:02:38,747
Até eu, o número um
do Reino da Magia,

22
00:02:38,747 --> 00:02:43,186
respeito profundamente
este maior mago do mundo.

23
00:02:44,222 --> 00:02:46,674
-Ouça com atenção.
-OK.

24
00:02:48,638 --> 00:02:49,854
Diretor Wahlberg.

25
00:02:50,430 --> 00:02:52,158
Eu entendo o seu ponto.

26
00:02:53,889 --> 00:02:55,745
Mas eu discordo.

27
00:02:57,322 --> 00:02:59,370
As regras foram feitas para serem seguidas.

28
00:03:00,138 --> 00:03:02,698
Aqueles sem habilidade mágica
deveria ser punido.

29
00:03:03,722 --> 00:03:05,189
É uma regra estabelecida.

30
00:03:10,547 --> 00:03:12,275
Diretor Wahlberg?

31
00:03:13,322 --> 00:03:16,586
É verdade que ele não pode usar magia,

32
00:03:16,970 --> 00:03:19,146
nem ele tem boa conduta

33
00:03:19,722 --> 00:03:21,834
ou excelente desempenho acadêmico.

34
00:03:22,730 --> 00:03:23,626
No entanto,

35
00:03:24,322 --> 00:03:28,610
ele possui um poder peculiar
que pode tocar as pessoas.

36
00:03:29,893 --> 00:03:33,097
Alguém como ele pode mudar
o bom senso do mundo.

37
00:03:33,097 --> 00:03:35,717
Não tenho dúvidas sobre isso.

38
00:03:36,922 --> 00:03:39,290
Claro, não é só isso.

39
00:03:39,994 --> 00:03:42,197
Até agora, aqueles que não podiam usar magia

40
00:03:42,197 --> 00:03:44,282
são vistos como linhagens inferiores.

41
00:03:45,347 --> 00:03:50,467
Mas tenho dúvidas sobre
tratamento tão injusto.

42
00:03:51,172 --> 00:03:55,204
Os valores evoluem com o tempo.

43
00:03:56,072 --> 00:04:00,680
Porém, alterando os valores
certamente requer coragem.

44
00:04:01,311 --> 00:04:05,224
Porque isso significa que ele deve
reconhecer todos os erros cometidos.

45
00:04:06,476 --> 00:04:07,767
Mesmo assim,

46
00:04:08,844 --> 00:04:12,864
um erro é um erro.

47
00:04:14,347 --> 00:04:15,755
Diretor Wahlberg.

48
00:04:16,139 --> 00:04:17,675
Mesmo que seja você,

49
00:04:18,059 --> 00:04:21,467
impondo suas idéias desviantes sobre os outros...

50
00:04:23,222 --> 00:04:24,958
Eu imploro a todos vocês também.

51
00:04:25,590 --> 00:04:27,510
Rayne, você...

52
00:04:28,498 --> 00:04:31,186
Concordo com a opinião do diretor.

53
00:04:32,072 --> 00:04:33,480
Além disso, há coisas
sobre Mashle Burnedead

54
00:04:34,120 --> 00:04:36,296
isso me faz confiar nele.

55
00:04:37,395 --> 00:04:38,984
Embora minha opinião seja pessoal.

56
00:04:42,622 --> 00:04:44,926
Você gosta de coelhos?

57
00:04:45,572 --> 00:04:47,492
Não é isso.

58
00:04:48,297 --> 00:04:50,921
Rayne, entendo o que você quer dizer.

59
00:04:51,369 --> 00:04:53,868
Mas acho que é errado incluir emoções
quando falamos sobre as regras.

60
00:04:54,021 --> 00:04:55,401
Que aborrecimento.

61
00:04:55,429 --> 00:04:57,989
Vamos lidar com isso como dizem as regras.

62
00:04:58,181 --> 00:05:01,189
O diretor Wahlberg tem razão.

63
00:05:01,573 --> 00:05:03,941
Mas o público provavelmente não
permitir tal exceção.

64
00:05:05,349 --> 00:05:07,525
Não há necessidade de reconsiderar.

65
00:05:08,122 --> 00:05:10,426
Aqueles que não possuem habilidades mágicas
deve ser punido.

66
00:05:11,122 --> 00:05:13,747
Suas opiniões dizem respeito apenas a sentimentos pessoais,

67
00:05:13,922 --> 00:05:15,263
mas carece de racionalidade.

68
00:05:16,272 --> 00:05:20,048
Concordo.

69
00:05:21,197 --> 00:05:23,437
Nossa magia

70
00:05:23,679 --> 00:05:26,509
é um dom especial concedido por Deus.

71
00:05:27,097 --> 00:05:31,859
E aqueles que não podem usar magia
inevitavelmente enfrentará o desdém,

72
00:05:32,538 --> 00:05:36,058
porque eles são diferentes de nós.

73
00:05:36,597 --> 00:05:39,733
Mas foi essa mesma pessoa
sem habilidade mágica

74
00:05:39,861 --> 00:05:42,229
que salvou minha vida.

75
00:05:42,822 --> 00:05:46,086
Estou claro em minha mente
que devemos agir de acordo com regras.

76
00:05:46,897 --> 00:05:50,545
Mesmo que esta decisão seja considerada
irresponsável, não tenho queixas.

77
00:05:50,933 --> 00:05:55,185
Mas eu sou totalmente responsável
para este assunto.

78
00:05:56,022 --> 00:05:58,006
Então, por favor, permita-me

79
00:05:58,198 --> 00:06:01,206
para conceder-lhe mais algum tempo
como um período de carência.

80
00:06:02,047 --> 00:06:05,247
Aceitarei qualquer punição,

81
00:06:05,517 --> 00:06:08,781
mas minha decisão não mudará.

82
00:06:17,672 --> 00:06:19,208
Eu tenho uma condição.

83
00:06:20,072 --> 00:06:23,117
Afinal, ele é apenas nosso peão
na luta contra Inocêncio Zero.

84
00:06:23,447 --> 00:06:26,519
Ele deve agir sob nossa vigilância

85
00:06:27,547 --> 00:06:30,491
e demonstrar se
ele tem a força

86
00:06:30,875 --> 00:06:32,603
para enfrentar Inocêncio Zero.

87
00:06:33,944 --> 00:06:37,754
Resta saber se ele poderá se tornar
um candidato para o Visionário Divino deste ano.

88
00:06:40,972 --> 00:06:43,788
Se ele falhar, ele será
executado imediatamente.

89
00:06:44,197 --> 00:06:45,733
Isto é apenas uma suspensão da execução.

90
00:06:47,122 --> 00:06:49,426
Eu vejo agora.

91
00:06:50,397 --> 00:06:53,213
Mas se quisermos perceber
a ideia do diretor,

92
00:06:53,405 --> 00:06:55,389
e posso viver em paz com todos,

93
00:06:56,672 --> 00:06:57,952
isso não será suficiente.

94
00:07:12,522 --> 00:07:15,658
Então deixe-me vencer a merda
daquela origem crocante

95
00:07:16,897 --> 00:07:18,049
com meus punhos.

96
00:07:30,697 --> 00:07:32,425
Foi isso que aconteceu.

97
00:07:33,076 --> 00:07:34,868
Inocente Zero.

98
00:07:35,597 --> 00:07:38,605
Você foi forçado a lidar com
uma organização tão perigosa.

99
00:07:39,097 --> 00:07:41,721
Então você não conhece magia?

100
00:07:41,797 --> 00:07:42,501
Sim.

101
00:07:43,522 --> 00:07:45,890
Você planeja me derrotar
sem usar magia?

102
00:07:46,597 --> 00:07:48,478
Você realmente não sabe disso.

103
00:07:48,772 --> 00:07:49,604
Sim.

104
00:07:50,247 --> 00:07:52,880
É assim mesmo? Então vamos sair.

105
00:07:53,697 --> 00:07:54,721
Tão repentino?

106
00:07:58,447 --> 00:08:00,558
Dot de repente propôs sair.

107
00:08:00,897 --> 00:08:04,087
Dot está tentando fazer Mashle se sentir melhor?

108
00:08:04,697 --> 00:08:07,001
De qualquer forma, Mashle teve mais tempo.

109
00:08:07,079 --> 00:08:08,807
É melhor do que não ter esperança alguma.

110
00:08:09,272 --> 00:08:12,472
Falando nisso, qual será o
roupas casuais se parecem?

111
00:08:13,022 --> 00:08:13,821
Mantive você esperando.

112
00:08:14,647 --> 00:08:15,607
CLANK

113
00:08:15,774 --> 00:08:16,798
Armadura?

114
00:08:17,922 --> 00:08:20,524
Sair é quase como lutar.

115
00:08:20,922 --> 00:08:22,586
Eu não o entendo de jeito nenhum.

116
00:08:22,647 --> 00:08:23,799
Desculpe pela espera.

117
00:08:24,172 --> 00:08:26,156
É Mashle.

118
00:08:26,622 --> 00:08:28,542
Por que ele está malhando?

119
00:08:29,372 --> 00:08:31,420
É a primeira vez que saio com amigos.

120
00:08:31,640 --> 00:08:33,560
Não sei o que devo vestir.

121
00:08:33,697 --> 00:08:36,257
Não há necessidade desse rolo!

122
00:08:36,797 --> 00:08:38,013
Por que isso está acontecendo?

123
00:08:38,347 --> 00:08:41,419
Eu não quero sair com esses dois.

124
00:08:41,822 --> 00:08:42,910
Eu deixei você esperando.

125
00:08:46,822 --> 00:08:49,115
Ótimo, Lance parece muito normal.

126
00:08:49,797 --> 00:08:50,412
EU AMO MINHA IRMÃ
Amor.

127
00:08:50,412 --> 00:08:51,165
O que?

128
00:08:52,272 --> 00:08:54,512
Ela apenas piscou e falou?

129
00:08:55,647 --> 00:08:57,767
Pode vir!

130
00:08:58,772 --> 00:09:00,816
Minha irmã também está muito fofa hoje.

131
00:09:02,422 --> 00:09:05,010
O que há de errado com essas pessoas?

132
00:09:08,447 --> 00:09:10,047
Na Rua Marchett,

133
00:09:10,172 --> 00:09:12,799
há uma atração de diversão única.

134
00:09:13,447 --> 00:09:14,279
Lá.

135
00:09:16,140 --> 00:09:18,252
CÓCEGAS

136
00:09:23,697 --> 00:09:26,655
O coala que espirra pode solidificar o ranho.

137
00:09:26,730 --> 00:09:30,545
Você pode torcer papel,
fazê-lo espirrar e jogar o ranho como dardos.

138
00:09:32,222 --> 00:09:33,118
Parece divertido.

139
00:09:33,547 --> 00:09:34,507
Vamos tentar.

140
00:09:40,322 --> 00:09:43,803
Geralmente é difícil
acertar o alvo para iniciantes.

141
00:09:43,897 --> 00:09:44,682
BAQUE

142
00:09:46,497 --> 00:09:48,033
Desculpe, ponto.

143
00:09:48,622 --> 00:09:51,922
Deixa para lá. Afinal, você é um iniciante.

144
00:09:52,622 --> 00:09:54,425
Deixe-me mostrar a você.

145
00:10:01,822 --> 00:10:02,846
BAQUE

146
00:10:06,072 --> 00:10:07,736
Armlock voador?

147
00:10:08,097 --> 00:10:10,081
Interessante, você quer lutar?

148
00:10:12,522 --> 00:10:13,197
Vamos.

149
00:10:16,572 --> 00:10:18,791
-Uma nova varinha mágica?
- Hum.

150
00:10:19,172 --> 00:10:21,668
Quero experimentar uma nova varinha.

151
00:10:22,372 --> 00:10:23,076
E

152
00:10:23,624 --> 00:10:27,364
Ouvi dizer que o exame de seleção de candidatos
para Visionários Divinos está prestes a começar em breve.

153
00:10:30,072 --> 00:10:32,440
Este ano, também coincide
com a questão de Inocêncio Zero.

154
00:10:32,797 --> 00:10:34,845
O exame deste ano é mais cedo do que o normal.

155
00:10:35,072 --> 00:10:35,712
Mas,

156
00:10:36,147 --> 00:10:38,067
é o momento certo para nós.

157
00:10:39,603 --> 00:10:43,514
Com as nossas moedas de crédito, deveríamos
todos serão elegíveis para fazer o exame.

158
00:10:44,595 --> 00:10:46,259
Depois de passar no exame de seleção,

159
00:10:46,401 --> 00:10:48,257
é o teste final.

160
00:10:48,997 --> 00:10:51,365
Mesmo que você não possa usar magia,

161
00:10:51,941 --> 00:10:55,013
Eu não vou pegar leve com você,
pelo bem da minha irmã.

162
00:10:57,547 --> 00:10:58,443
Aqui estamos.

163
00:10:58,443 --> 00:10:59,467
LOJA DE VARINHAS

164
00:10:59,467 --> 00:11:00,363
LOJA DE VARINHAS
Este é o lugar.

165
00:11:00,363 --> 00:11:03,878
LOJA DE VARINHAS

166
00:11:19,142 --> 00:11:20,422
Bem-vindo.

167
00:11:21,830 --> 00:11:23,622
Vocês são estudantes de Easton, certo?

168
00:11:23,792 --> 00:11:25,033
Ah, sim.

169
00:11:26,667 --> 00:11:27,947
Tantas variedades.

170
00:11:28,092 --> 00:11:30,908
Isso sempre me excita, não importa
quantas vezes eu venho.

171
00:11:31,612 --> 00:11:33,596
Devo também comprar uma varinha nova?

172
00:11:48,317 --> 00:11:49,469
Eh.

173
00:11:49,995 --> 00:11:52,299
A varinha que combina com o seu
o poder mágico virá até você.

174
00:11:52,742 --> 00:11:55,558
Uma varinha é um dispositivo mágico de saída de energia.

175
00:11:56,262 --> 00:11:59,974
Para os Magos, é como uma parte do corpo.

176
00:12:00,467 --> 00:12:02,003
Uma varinha com excelente compatibilidade

177
00:12:02,223 --> 00:12:05,359
pode aumentar muito o nível mágico de alguém.

178
00:12:06,255 --> 00:12:09,007
Assim como melhorar seu
nível de poder mágico na aula.

179
00:12:09,597 --> 00:12:12,861
Então você deve testar regularmente seu poder...

180
00:12:18,642 --> 00:12:23,338
É melhor escolher a varinha
que melhor combina com você agora.

181
00:12:29,967 --> 00:12:31,119
Sem chance.

182
00:12:31,567 --> 00:12:33,860
Mesmo entre as varinhas para Magos de duas marcas,

183
00:12:34,094 --> 00:12:36,495
este é difícil de lidar.

184
00:12:38,042 --> 00:12:40,090
-Incrível.
-Que irritante!

185
00:12:41,117 --> 00:12:43,485
Você não vai fazer um teste?

186
00:12:43,542 --> 00:12:44,182
Huh?

187
00:12:44,392 --> 00:12:47,016
Oh não. Mashle não tem poder mágico.

188
00:12:47,117 --> 00:12:49,577
-Nenhuma varinha combinaria com ele.
-Vou tentar então.

189
00:12:50,142 --> 00:12:50,974
Realmente?

190
00:13:03,167 --> 00:13:05,947
O que há com essa varinha?
É o único no chão.

191
00:13:09,192 --> 00:13:10,920
Ei, assustador. O que é isso?

192
00:13:11,392 --> 00:13:12,416
Que?

193
00:13:13,056 --> 00:13:16,192
Essa varinha esteve em
esta loja há muito tempo.

194
00:13:16,724 --> 00:13:20,864
É tão pesado que ninguém
foi capaz de pegá-lo.

195
00:13:21,917 --> 00:13:23,645
Há um boato de que por baixo daquela varinha

196
00:13:23,645 --> 00:13:26,845
reside uma fonte jorrando de espíritos.

197
00:13:27,613 --> 00:13:29,085
Diz-se que usando a água da nascente,

198
00:13:29,355 --> 00:13:32,875
pode-se fazer varinhas incomparáveis.

199
00:13:34,392 --> 00:13:37,720
Mas isso é apenas uma lenda.

200
00:13:38,467 --> 00:13:41,222
Não importa que poder e magia eles tenham,

201
00:13:41,642 --> 00:13:43,626
ninguém conseguiu pegá-lo

202
00:13:43,818 --> 00:13:46,347
em mil anos.

203
00:13:46,392 --> 00:13:48,902
Não, velho! Não deixe ele ouvir...

204
00:13:48,942 --> 00:13:50,414
Você não entende nada!

205
00:13:51,817 --> 00:13:53,097
O que você está falando?

206
00:13:56,467 --> 00:13:59,027
Ei, o que você está fazendo?

207
00:14:04,642 --> 00:14:06,114
Eu vou levar este.

208
00:14:12,842 --> 00:14:14,250
Obrigado pela sua visita.

209
00:14:14,692 --> 00:14:16,676
Você pode obtê-lo gratuitamente.

210
00:14:16,942 --> 00:14:17,966
Ótimo.

211
00:14:18,142 --> 00:14:19,102
Isso é assustador.

212
00:14:19,806 --> 00:14:22,895
No final, Lance não comprou uma varinha nova.

213
00:14:23,767 --> 00:14:26,903
Desculpe, havia algo em casa.

214
00:14:26,942 --> 00:14:29,054
Eu estava cuidando do bambu!

215
00:14:29,492 --> 00:14:31,540
Limão, Sênior.

216
00:14:32,692 --> 00:14:34,804
Tudo bem, vamos nos divertir!

217
00:14:50,317 --> 00:14:53,069
Sem arrependimentos como estudantes!

218
00:14:55,042 --> 00:14:56,194
Estou muito feliz hoje.

219
00:14:57,922 --> 00:15:01,036
Esta é minha primeira vez
sair com amigos.

220
00:15:02,800 --> 00:15:04,336
Vamos fazer isso de novo na próxima vez.

221
00:15:05,989 --> 00:15:07,013
Isso é certo!

222
00:15:07,192 --> 00:15:08,152
Vamos voltar algum dia.

223
00:15:08,461 --> 00:15:09,944
Da próxima vez, trarei minha irmã.

224
00:15:09,967 --> 00:15:11,289
Bambu!

225
00:15:15,443 --> 00:15:17,555
Então, alguns dias se passaram.

226
00:15:18,642 --> 00:15:22,098
Moedas de crédito de ouro, uma, duas, três...

227
00:15:23,242 --> 00:15:24,138
Sete no total.

228
00:15:25,617 --> 00:15:27,537
Isso significa que estamos todos preparados

229
00:15:27,542 --> 00:15:29,526
para o exame de seleção.

230
00:15:30,117 --> 00:15:31,205
Finalmente está chegando.

231
00:15:33,392 --> 00:15:34,224
Mas antes disso...

232
00:15:35,592 --> 00:15:37,351
Você quer ir para casa fazer uma visita?

233
00:15:38,567 --> 00:15:41,831
O exame de seleção está se aproximando.

234
00:15:42,717 --> 00:15:44,317
Você está falando sério?

235
00:15:44,892 --> 00:15:46,292
Eu... me desculpe.

236
00:15:46,342 --> 00:15:48,454
Eu não vou então.

237
00:15:50,517 --> 00:15:52,821
De qualquer forma, irei para casa primeiro.

238
00:15:53,917 --> 00:15:55,676
Qual era essa memória então?

239
00:15:58,592 --> 00:16:01,536
Uma pessoa que não pode usar magia
quer ser um Visionário Divino.

240
00:16:01,884 --> 00:16:03,164
Isso é novidade.

241
00:16:03,992 --> 00:16:06,424
O diretor Wahlberg é muito velho

242
00:16:07,342 --> 00:16:09,774
fazer julgamentos com calma.

243
00:16:10,990 --> 00:16:12,782
Lidando com distúrbios

244
00:16:13,230 --> 00:16:14,766
e prevenindo problemas

245
00:16:14,958 --> 00:16:16,558
são nossas obrigações como superiores.

246
00:16:17,217 --> 00:16:19,713
Devo agir.

247
00:16:21,249 --> 00:16:22,977
Vou direto ao ponto.

248
00:16:24,142 --> 00:16:27,217
Você pode ter certeza de que
ele não pode participar

249
00:16:27,217 --> 00:16:29,134
no exame de seleção?

250
00:16:30,342 --> 00:16:31,907
O prefeito do Dormitório Orca,

251
00:16:32,842 --> 00:16:34,634
Margarette Macaron.

252
00:16:35,542 --> 00:16:39,190
O pequeno Orter está me pedindo favores.

253
00:16:39,282 --> 00:16:40,818
Isso é raro.

254
00:16:41,367 --> 00:16:42,775
Mas,

255
00:16:42,967 --> 00:16:47,191
Eu não sou o tipo de pessoa
que apenas recebe ordens.

256
00:16:48,727 --> 00:16:50,583
Só há uma coisa

257
00:16:51,287 --> 00:16:52,439
que eu persigo,

258
00:16:55,142 --> 00:16:56,358
excitação.

259
00:16:57,666 --> 00:17:00,109
Claro, não tenho nenhuma objeção a isso.

260
00:17:00,667 --> 00:17:02,208
Mashle queimado

261
00:17:02,408 --> 00:17:05,428
derrotou o prefeito de Lang Dorm, Abel.

262
00:17:05,967 --> 00:17:08,335
Abel é obcecado por moedas de crédito.

263
00:17:09,808 --> 00:17:11,507
Ele não é tão bom.

264
00:17:11,810 --> 00:17:14,611
Mas mais moedas de crédito não
quer dizer que você é o mais forte...

265
00:17:14,626 --> 00:17:17,122
E ele nem usou magia.

266
00:17:19,792 --> 00:17:22,352
Eu vou limpar depois de você.

267
00:17:23,917 --> 00:17:25,325
Você pode fazer como quiser...

268
00:18:33,017 --> 00:18:35,541
Minha primavera chegou.

269
00:18:36,667 --> 00:18:38,565
Ele é assustador.

270
00:18:39,967 --> 00:18:42,399
Ah, Mashle!

271
00:18:42,591 --> 00:18:45,149
Você finalmente voltou, Mashle!

272
00:18:45,167 --> 00:18:46,575
Eu consegui sobreviver.

273
00:18:48,867 --> 00:18:50,854
Você está indo bem na escola?

274
00:18:50,917 --> 00:18:54,501
S-Sim, claro.

275
00:18:55,092 --> 00:18:56,116
Realmente?

276
00:18:57,217 --> 00:18:58,433
Com licença.

277
00:18:59,092 --> 00:19:00,372
Ei, o quê?

278
00:19:01,117 --> 00:19:02,653
Vocês estão...

279
00:19:04,290 --> 00:19:07,409
Amigos de Mashle?

280
00:19:08,386 --> 00:19:09,602
Estou tão emocionado.

281
00:19:10,050 --> 00:19:12,162
Mashle até fez amigos.

282
00:19:12,802 --> 00:19:14,067
Porque eu nunca

283
00:19:14,067 --> 00:19:16,898
deixe-o interagir com o mundo exterior.

284
00:19:17,567 --> 00:19:19,807
Nunca imaginei que isso pudesse acontecer.

285
00:19:20,052 --> 00:19:22,612
Amigos são mais profundos do que isso.

286
00:19:24,142 --> 00:19:25,934
Eu sou seu amigo e também seu rival.

287
00:19:26,574 --> 00:19:28,174
Claro, eu sou o mais forte.

288
00:19:28,733 --> 00:19:30,208
Ele até tem um concorrente...

289
00:19:30,292 --> 00:19:31,956
Pai, prazer em conhecê-lo.

290
00:19:32,404 --> 00:19:34,836
Por favor, seja tolerante comigo no futuro.

291
00:19:35,617 --> 00:19:37,596
Eu sou a futura esposa de Mashle.

292
00:19:37,817 --> 00:19:39,865
Até uma noiva?

293
00:19:40,067 --> 00:19:42,499
Mas nós nem sequer
de mãos dadas, fique tranquilo.

294
00:19:44,342 --> 00:19:45,750
Não se preocupe.

295
00:19:46,070 --> 00:19:48,438
Mashle está indo bem na escola.

296
00:19:50,091 --> 00:19:52,459
Isto é chá de ervas, um presente.

297
00:19:52,567 --> 00:19:53,655
Ah, obrigado.

298
00:19:53,717 --> 00:19:55,893
Você não é do tipo que traz presentes.

299
00:19:56,586 --> 00:19:57,930
Eu também trouxe algo.

300
00:19:59,199 --> 00:20:00,607
-Mercadoria.
-De quem?

301
00:20:01,042 --> 00:20:02,770
-Minha irmã.
-Por que?

302
00:20:03,667 --> 00:20:05,242
Ele ainda não consegue entender

303
00:20:05,242 --> 00:20:07,482
que todos têm valores diferentes.

304
00:20:07,738 --> 00:20:08,890
É assim mesmo?

305
00:20:14,167 --> 00:20:15,319
eu sinto como

306
00:20:15,817 --> 00:20:18,057
tanta coisa mudou,

307
00:20:18,567 --> 00:20:19,655
de todas as maneiras.

308
00:20:19,692 --> 00:20:20,972
De fato.

309
00:20:21,967 --> 00:20:23,567
Também não é fácil para você.

310
00:20:23,917 --> 00:20:24,749
Não.

311
00:20:25,842 --> 00:20:26,653
No entanto,

312
00:20:28,592 --> 00:20:29,842
antes da escola,

313
00:20:29,842 --> 00:20:32,752
Mashle nunca tinha saído.

314
00:20:34,042 --> 00:20:37,690
Eu nunca imaginei que um dia
ele teria ótimos amigos.

315
00:20:40,698 --> 00:20:43,450
Se ao menos pudesse continuar assim.

316
00:20:45,442 --> 00:20:46,338
Será...

317
00:20:47,267 --> 00:20:49,279
Certamente irá.

318
00:20:53,067 --> 00:20:55,307
Vou apenas interromper você um pouco.

319
00:20:56,067 --> 00:20:59,075
Ele derrotou Abel sem usar magia.

320
00:20:59,117 --> 00:21:01,713
Isso realmente me mantém acordado à noite.

321
00:21:02,692 --> 00:21:05,956
Qual é mesmo o nome daquela criança?

322
00:21:06,392 --> 00:21:08,946
Mashle, Mashle Burnedead.

323
00:21:09,342 --> 00:21:12,370
Certo, Mashle Queimou...

324
00:21:26,867 --> 00:21:30,707
Ah, você é o porteiro?

325
00:21:31,092 --> 00:21:33,204
Aconteceu que eu estava passando

326
00:21:34,192 --> 00:21:37,935
e ouvi sua risada nauseante.

327
00:21:39,242 --> 00:21:40,842
Ah, você é...

328
00:21:41,354 --> 00:21:46,282
A Bengala da Espada,
Visionária Divina, Rayne Ames.

329
00:21:47,420 --> 00:21:49,340
Tendo recebido a comissão
de Orter Madl,

330
00:21:49,546 --> 00:21:50,942
o prefeito do Dormitório Orca,

331
00:21:51,167 --> 00:21:54,154
Margarette Macaron está se aproximando deles.

332
00:21:55,007 --> 00:21:56,927
E Mashle está completamente inconsciente.

333
00:21:57,542 --> 00:21:59,782
Vamos jogar Gamão!

334
00:22:01,517 --> 00:22:03,245
Ele realmente não tem ideia.

335
00:23:34,924 --> 00:23:39,466
(Próximo episódio: Rayne Ames
e o Poder Escolhido por Deus)